-
1 graine
graine [gʀεn]feminine noun* * *gʀɛnnom féminin seedgraines — ( grosses ou individuelles) seeds; ( pour semence) seed [U]; ( pour oiseaux) birdseed [U]
monter en graine — [légume] to run to seed; hum [enfant] to shoot up
ton fils, c'est de la mauvaise graine — your son is a bad lot (colloq)
••casser la graine — (colloq) to have a bite to eat
prends-en de la graine — (colloq) let that be an example to you
* * *ɡʀɛn nf1) (fleur, plante) seed2) figmauvaise graine (= mauvais sujet) — bad lot
* * *graine nf seed; graines ( grosses ou individuelles) seeds; ( petites pour semence) seed ¢; ( pour oiseaux) birdseed ¢; monter en graine [légume] to run to seed; hum [enfant] to shoot up; ton fils, c'est de la mauvaise graine your son is a bad lot○; c'est de la graine de voyou they'll come to a bad end.casser la graine○ to have a bite to eat; prends-en de la graine○ let that be an example to you.[grɛn] nom féminin1. [semence] seedc'est de la mauvaise graine, ce garçon-là! that boy is bad news!son frère, c'est de la graine de voyou! his brother has the makings of a hooligan!en prendre de la graine (familier) : ton frère a réussi tous ses examens, prends-en de la graine your brother has passed all his exams, take a leaf out of his book -
2 graine
graine [gren]〈v.〉♦voorbeelden:c'est de la graine de voyou • die groeit op voor galg en radgraines oléagineuses • oliehoudende zadenf -
3 graine
-
4 graine
-
5 graine de crapule
(graine de crapule [или de voyou])подонки, шпана, хулиганьеL'inspecteur me répétait que la preuve de ma culpabilité c'était que j'avais été en maison de la correction et que les gars qui en sortaient c'était de la graine de crapule. Résultat: trois mois secs. (P. le Bailly, Scandale pour un Goncourt.) — Инспектор все мне твердил, что доказательство моей виновности - мое пребывание в исправительном доме. Парни, вышедшие оттуда - одна шпана. В результате - три месяца тюрьмы.
-
6 graine de voyou
graine de voyouTeufelsbrut -
7 graine de semence
graine de semence -
8 graine
grainezrno fsemeno f -
9 graine
f -
10 graine
fmonter en graine — 1) идти в семя ( о растениях) 2) разг. перен. засидеться в девушках••c'est de la graine de bandit — из него бандит выйдет2)3) прост. еда, жратваgagner sa graine — зарабатывать на жизнь -
11 graine
gʀɛnf1) BIO Samenkorn n, Sämereien f/pl2)3)casser la graine (fam) — ein Häppchen essen
grainegraine [gʀεn]►Wendungen: graine de voyou Teufelsbrut féminin; être de la mauvaise graine ein sauberes Früchtchen sein ironique familier; casser la graine familier futtern; monter en graine; plante ins Kraut schießen familier enfant in die Höhe schießen familier; en prendre de la graine familier sich datif daran ein Beispiel nehmen -
12 graine
f. (lat. grana, pl. neutre pris comme fém. de granum "grain") семе, семка; graine de laitue семе на маруля; semer des graines засявам семена; graines oléagineuses маслодайни семки. Ќ graine de vers-а-soie бубено семе; mauvaise graine разг. нехранимайко; monter en graine раста бързо (за дете); en prendre de la graine вземам си поука, пример; graine d'assassin! бъдещ убиец! casser la graine разг. ям. -
13 graine
f1. се́мя* (dim. се́мечко ◄е►);un marchand de graines — торго́вец семена́ми; du trèfle pour graines — семенно́й кле́вер, кле́вер на семена́; laisser monter une plante en graine — оста́вля́ть/оста́вить расте́ние на семена́; ● monter en graine — засиде́ться ipf. [в де́вушках]; tu peux en prendre de la graine fam. — намота́й себе́ на ус <заруби́ себе́ на носу́>; ↓мо́жешь брать/взять с него́ приме́р (exemple); casser la graine — замори́ть pf. червячка́de la (des) graine(s) de salade (de chou) — семена́ сала́та (капу́сты);
2. (engeance) отро́дье coll., се́мя*;de la graine d'assassin (de voyou) — ареста́нтское (хулига́нское) отро́дьеc'est de la mauvaise graine — чёртово отро́дье;
3.:des graines de ver à soie — гре́на sg.
-
14 graine
n. f.1. Monter en graine (of child): To 'shoot up', to grow quickly. Ah, les gosses ça monte vite en graine! Kids, before you know it, they've grown up!2. En prendre de la graine: To 'take a leaf out of someone's book', to follow someone's example.3. De la mauvaise graine (of person): A 'nasty piece of work', a disreputable character.4. Casser la graine: To have a bite to eat. -
15 graine de paille ne vaut jamais graine de bois de lit
prov.Le plus pénible de l'affaire, c'est que cela soit une explication. Je ne me plains de ce qu'elle soit insuffisante: en pareil cas, dit le proverbe, graine de paille ne vaut jamais graine de bois de lit, et il faut des tempéraments comme celui de Mme Rezeau pour inverser la coutume pour imposer le champ au détriment des enfants de la chambre. (H. Bazin, La mort du petit cheval.) — Самое мучительное во всей этой истории было то, что в ней и заключалось искомое объяснение. Я не сетую на то, что оно слишком куцее; в подобных случаях, как гласит пословица: "От худого семени не жди доброго племени", и надо было иметь темперамент мадам Резо, чтобы в прямой обход обычая обокрасть законных детей в пользу найденыша.
Dictionnaire français-russe des idiomes > graine de paille ne vaut jamais graine de bois de lit
-
16 graine
nf. don, urug‘; monter en graine don, urug‘ bo‘ lmoq; fam. qari qiz bo‘lib qolmoq; fam. (en) prendre de la graine e' tiborga olib qo‘ymoq, bilib qo‘ymoq. -
17 graine monogenetique
односемянные семена сахарной свеклы
Семена сахарной свеклы, содержащие один зародыш.
[ ГОСТ 20578-85]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > graine monogenetique
-
18 graine monogerme genetique
односемянные семена сахарной свеклы
Семена сахарной свеклы, содержащие один зародыш.
[ ГОСТ 20578-85]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > graine monogerme genetique
-
19 graine de bois de lit
прост.потомство; младенец, малыш[...] une flopée de gosses [...] envahirent le couloir du wagon, s'éparpillèrent dans les compartiments, remuants et bruants. Chavadou, qui trouvait la graine de bois de lit légèrement seccotine sur les bords, [...] passa dans la voiture voisine. (P. Siniac, La Nuit du flingueur.) — Ватага ребятишек заполнила коридор вагона; шумливые и непоседливые, они разбежались по разным купе. Шаваду, который нашел, что эти "цветы жизни" чересчур уж надоедливы, перешел в соседний вагон.
Dictionnaire français-russe des idiomes > graine de bois de lit
-
20 graine
nf. GRAN-NA (Albanais.001.PPA., Chambéry.025, Cordon), grana (Arvillard), grin-na (001, FON., SYL.), graina (Annecy). - E.: Amande.A1) petite graine (qu'on trouve dans les figues, les tomates...): guèrnolon < petit grêlon> nm. (001, Ansigny).
См. также в других словарях:
GRAINE — La graine est un organe de dissémination résultant de la transformation d’un ovule: après la fécondation, ou même sans accomplissement d’un processus sexuel (agamospermie), un embryon est formé dans le prothalle femelle (gamétophyte); dans un… … Encyclopédie Universelle
Graine Germée — Graines germées de Tournesol Les graines germées (aussi appelées germinations) sont des graines que l on a fait germer, en général hors sol, à des fins d alimentation ou de préparation de semis. Les graines germées ont des propriétés… … Wikipédia en Français
Graine germee — Graine germée Graines germées de Tournesol Les graines germées (aussi appelées germinations) sont des graines que l on a fait germer, en général hors sol, à des fins d alimentation ou de préparation de semis. Les graines germées ont des… … Wikipédia en Français
Graine d'intérieur — Création 1997 Fondateurs Jean Marc Vauclin (président) Forme juridique Société anonyme … Wikipédia en Français
Graine De Courge — Graines de courge séchées On appelle communément graine de courge la graine de la courge à huile Lady Godiva qui fait partie de l espèce cucurbita pepo. Cette graine vert foncé a une enveloppe très fine. Elle se mange nature, grillée, hachée ou… … Wikipédia en Français
graine — Graine. s. f. La semence des herbes & de quelques arbres. Graine de laictuë, de melon, de pourpié, d espinards, de pavot, d escarlate &c. graine de genest de genievre, de cyprés, d aune, de laurier &c. cela vient de graine. quand ces herbes… … Dictionnaire de l'Académie française
Graine De Violence — Pour les articles homonymes, voir Blackboard Jungle (homonymie). Graine de violence Réalisation Richard Brooks Acteurs principaux Glenn Ford Anne Francis Louis Calhern Sidney Poitier … Wikipédia en Français
Graine De Star — (Life with Mikey) est un film américain de 1993 avec Michael J. Fox. Lien externe (fr+en) Graine de star sur l’Internet Movie Database Ce document provient de « Graine de star ». Catégorie : Film sorti en 1993 … Wikipédia en Français
Graine De Caroube — Gousse de caroube nḏm … Wikipédia en Français
Graine d'Etoile (Anneau-Monde) — Graine d Étoile (Anneau Monde) Cet article traite d un sujet de fiction. Ce modèle n est pas destiné à être permanent. Il peut être retiré dès lors que la nature fictive du sujet de l article est annoncée clairement dans son résumé introductif.… … Wikipédia en Français
Graine d'étoile (anneau-monde) — Cet article traite d un sujet de fiction. Ce modèle n est pas destiné à être permanent. Il peut être retiré dès lors que la nature fictive du sujet de l article est annoncée clairement dans son résumé introductif. Les Graines d’Étoile sont des… … Wikipédia en Français
